2008年05月12日

Emmaさんから皆さんへメッセージ

スーパーアグリの広報のエマさん(EMMA BUXTONさん。旧姓はEMMA Bearparkさん)より、皆さんへメッセージが届いていますのでお伝え致します。

 

Goodbye from Emma - today is last day at SAF1 Team

May 9, 2008

 

Sayonara my friends...50 of us have been made redundant today... I leave soon and this email address will be no more. It truly is good bye SUPER AGURI F1 TEAM and thank you for 2 and a half tough, but great years.

Thank you all, from the bottom of my heart, once again for being so amazing...and who knows where we shall meet again...because we shall, I know we shall.

Keep in touch ...I will continue to log into Mark's website to see your news...

HUGE BEARHUGZ to everyone.

Thank you...

EMMA BUXTON (nee Bearpark)

Media Communications Manager
SUPER AGURI F1 TEAM
Leafield Technical Centre
Langley, Witney
Oxon, OX29 9EF, UK

<簡易翻訳>

さようなら。エマより。今日がSAF1チームの最後の日です。

2008年5月9日

さようなら、皆さん。

50人のスーパーアグリのスタッフは今日、解雇されました。私は間も無くLeafieldのファクトリーから離れ、この E-mail アドレスも使えなくなります。さようなら、SUPER AGURI F1 TEAM、そして不屈の二年と半年の間、ありがとう。でも素晴らしい年だったわ。

今まで本当に、ありがとう。心から感謝しているわ。どこかでまた再開できる事を心待ちにして・・・ もちろん、あなた達が信じている様に私も信じているわ。Mark(Mark Talbotさん)が運営するSAF1 web siteで皆さんのお知らせを見てるわ。

HUGE BEARHUGZ to everyone.

本当にありがとう。


EMMA BUXTON (nee Bearpark)

メディアコミュニケーションマネージャー

スーパーアグリF1チーム
Leafield テクニカルセンター
Langley, Witney
Oxon, OX29 9EF, UK

 

 

う、う、う、、、悲しい・・・・・・・

Posted by RYO at 19:56 | Comments [2]

2008年05月08日

ありがとう!スーパーアグリ!

thankyou-saf1-240320.jpg

<はじめに>

連休中は海外にいたので、この衝撃的なニュースを知ったのは、 現地時間6日のまさに飛行機が出発する直前に日本の友人から送ってもらったメールで知りました。

昨日は色々情報を整理していたのですが、やはりニックフライがどうも関係している感じがしてなりません。

本日、ホンダから何かしらの発表があるようですが、もし琢磨選手 がホンダワークスで復活してもニックフライとバトンがホンダにいる限り、以前のBARと同じような感じになっていまわないかと不安で一杯です。実際、現在のバリケロの待遇とかレース結果を見ていてもバトンと差があるし。まぁ、ケロの場合は琢磨選手とは違ってモチベーション低下してるし、もう御隠居モードに入っているし比較は出来ませんが。

ホンダ入りした場合、(もちろんケロ引退)ロスブラウンがどれだけ琢磨君を評価してくれているのかによりますが、期待して良いのか悪いのか。でも選択肢が無い情況ではワガママも言ってられませ んし。個人的にはホンダの影響力がないチームでの活躍も見てみたいです。

スーパーアグリが存続出来ないのは本当に残念です。知り合いのメカニックも全く情報が無かったような感じで、むしろ日本の我々の方が良く知っているという感じです。いずれにせよ、アグリさんが撤退を表明した今、スーパーアグリが復活出来ないという事実が非常に残念無念です。

<夢をありがとう!>

思えば2006年2月11日の青山のイベントがスタートでしたね。あの斬新なロゴを初めて目にしたときは、おお、忍者っぽいなというインプレッションでした。それからバルセロナのテストニュースが入ってきて、そして開幕。オーストラリアGP 12位、そして最終戦ブラジルGPでは10位フィニッシュという素晴らしい結果、2007年は御存知のようにスペインGP 8位入賞、カナダGP 6位入賞という劇的な結果を残しました。表彰台にはほど遠かったけど、BAR時代とはまた違った嬉しさがありました。

そうそう、新しいノボリを作って、いろいろ応援に行ったなぁ・・・特に昨年のNurburgring・ヨーロッパGPでは色々用意したんだけど、あのロゴを切るのって凄く難しいんだよね(^^)。。。もうそれも必要なくなっちゃったんだ。。。寂しいな。。

チーム広報のエマさんやメカニックの方とも知り合いになり、チームが凄く身近な存在に感じました。これって現代のF1では考えられないことだよね。それに(安くは無いけど)10000円のsupport feeでマシンに自分の名前が乗っかって、琢磨選手と共に戦ったんだよね。アグリ場のようなSNSが誕生して、いままで以上の仲間が増え、来年は鈴鹿復活だ頑張るぞ!という矢先での撤退のニュース。でもホンダもしっかりsupportしていたわけだし(スーパーアグリのピット裏では、沢山のホンダ日本人メカニックの方々が活躍されています)、アグリさんやチームスタッフ全ての方にぜひお礼を言いたいです。

琢磨選手が今後どのような形になるのかは、現時点では不明ですが、我々はまだ諦めていませんよ!

Never Give UP!

Posted by RYO at 10:53 | Comments [5]